La mémoire de l'humain
Editions Keltia III

Ar gouloù hag al litern, Me 'zo bet dirakte... (bis) Gouloù an eñvor, N'eus gant den er bed holl Ar gwir d'e lazhañ, Ar gouloù hag al litern, Me 'zo bet dirakte... Ne gredomp ket Tost d'omp 'vez graet 'N torfed bepred Eneb mab-den Eneb ar spered Ar gouloù hag al litern, Me 'zo bet dirakte... La mémoire de l'humain, (bis) Pirc'hirin ar Gouloù Gouloù an eñvor, (bis) Un dle a enor d'ar re 'heul kinnig an teñzor Tost d'omp'vez graet 'N torfed bepred Eneb mab-den Eneb ar spered Ar gouloù hag al litern, Me 'zo bet dirakte... (bis)

Ai été à la lumière du jour et la nuit aux lanternes... Lumière de mémoire Personne au monde N'a le droit de la tuer Ils sont souvent plus proches de soi Plus proches qu'on croit, Les crimes contre l'esprit contre l'espoir, Personne ne les voit La mémoire de l'humain Pèlerin de Lumière Lumière de mémoire Aux suivants passer le trésor est un devoir absolu

Home's gleam and day light, on me all time... The beacon of memory None of this world may destroy it Often nearer than we imagine Those crimes against man's spirit, against hope Remain unseen The memory of humanity Pilgrim of the light The light of memory Our supreme callinq is to bring this treasure To the next generations

Retour aux titres de l'album