C’est, une nouvelle fois, une grande première que nous vous proposons sur les pages en ligne de Culture et celtie, l’e-MAGazine et sachez que nous en sommes plus que ravis !

En effet, c’est la première fois que, grâce à sa Présidente, Sylvie PENNORS, nous recevons, en aimable service de presse, le nouveau CD de l’ENSEMBLE CHORAL du BOUT du MONDE, une remarquable formation vocale et instrumentale de Bretagne, dirigée par son chef, Christian DESBORDES qui, au-delà de conduire magistralement l’ensemble depuis 1989, signe, également, la plupart des arrangements et compositions musicales du répertoire du groupe.
Christian DESBORDES est un discret, mais fort connu et renommé grand nom de la culture bretonne et celtique. Il est impressionnant, de découvrir son très riche parcours (Voir).

Puis, dans l’idée d’intégration des musiques d’ailleurs; avec cette interprétation « De la main gauche - Gand an dorn kleiz », un hommage est rendu, par la formation, à la chanteuse d’origine israélienne, très attachée à la Bretagne où elle a, d’ailleurs, vécu, Danielle MESSIA, de son vrai nom Danielle MASHIA. Cette « artiste existentielle », en pleine ascension, est disparue, suite à une leucémie, à l’âge de 29 ans !
Cette chanson écrite par Danielle MESSIA, sur une musique co-écrite avec Jean FREDENUCCI, figure sur l'album, du même nom, sorti en 1982. Elle figure, également, dans la Bande Originale du film « Anne TRISTER », de Léa POOL (1986).
C’est une véritable ode à la main gauche, cette senestre qui apparaît, souvent, quelque peu « maudite ». Ne dit-on pas, lorsque l’on parle de nos maladresses, « avoir deux mains gauches ».
Mais, c'est, aussi, la main du coeur, ne l'oublions pas !
Soutenue par un piano « bien tempéré », se développant crescendo, comme dans l’original, elle est chantée, ici, pour les deux premiers couplets, en français, par la soliste Claire BLEUREC, avant que l’Uilleann pipe de Kevin CAMUS introduise et soutienne, parmi les autres instruments, jusqu'à son terme, la partie bretonne du chant entonnée par le chœur.

Suit le poème d’Anjela DUVAL, « Me ‘garje bout - j’aimerais être », mis en musique par Gilles SERVAT et Soazig NOBLET. Nous retrouvons, alors, l’incandescente voix de Gilles pour ce titre qu’il avait enregistré sur son album « A-raok mont kuit - Avant de partir », paru en 1994. L’arrangement de Christian DESBORDES et l’expression du chœur apportent une belle fluidité à cet hymne pour la nature et l’humain… pour la vie !

C’est, aussi, avec un énorme plaisir que nous pouvons retrouver, en plage 5, « Mac Crimon », une adaptation de la chanson écossaise « Mac Crimmon’s lament » de Macbean, sur l’air d’un piobaireachd écossais « Cha till Mac Cruimein ».
Avant le XVIème siècle, chanté, ou joué à la harpe, le Pìobaireachd est un genre de musique traditionnelle des Highlands écossais, aujourd'hui, quasi exclusivement, joué à la grande cornemuse écossaise.
L’arrangement pour chœur est signé du compositeur militant Morbihannais, d’origine nantaise, Paul LADMIRAULT (1877-1944).
Les paroles, inspirées du chant « Klemmgan » de Roger ABJAN, sont… d’Alan STIVELL !
Cette pièce figurait, dans son aspect instrumental, à la cornemuse et dans sa version chœur, en magistrale clôture d’« Emerald », le 23ème opus original d’Alan (2009), qui chante ce titre, accompagné par… l’ENSEMBLE CHORAL du BOUT du MONDE, placé sous la baguette de Christian DESBORDES !

Piste 7, « Ar voger - Le mur », une superbe « création maison » de Charlez An DREO, un texte en breton, sur une musique et arrangement de Christian DESBORDES. Une poignante et profonde respiration, réflexion, espérance, au sein du programme.
En soliste, Charlez chante :

« Nous allons, ensemble, à l’école,
Elle, née juive
Et moi, palestinien.
Amis d’enfance,
Nous pouvons aller et venir.
Moi, sentir ton parfum
Et toi venir à ma rencontre,
Jusqu’à nous aimer. »

Emporté par l’esthétisme et le panorama musical très « World » de ce disque, nous serions tentés d’en décrire toutes les composantes, ce qui deviendrait, très vite, fastidieux pour nos fidèles lecteurs.

Nous ne pouvons, toutefois, passer sous complet silence, le second poème d’Anjela DUVAL, « Karantez Vro - l’amour du pays », chanté, ici, par sa compositrice, Véronique AUTRET, puis, traduit, en breton par Charlez AN DREO, « A vav Inouva - Tadig Inouva », le célèbre « tube planétaire » d’IDIR qui vient donner la réplique à la soliste, Elise DESBORDES.
Un fusionnel échange vocal cautionné par un chœur qui semble prolonger, en vagues successives, le flux des mots enjolivé de fort belles ornementations instrumentales, à la guitare, à la flûte, à l’Uilleann pipe, aux percussions.

Excellentissime moment qui en annonce, un autre, puisque se fait, alors, entendre « Bugaleaj nevez - enfance nouvelle » de, et avec Gilles SERVAT. Brillant et enthousiaste hymne à la jeunesse que nous avions découvert, en 2005, au sein de son excellent CD « Sous le ciel de cuivre et d'eau » ; La pièce atteint, ici, une, encore,plus puissante ampleur, pourtant déjà bien perceptible dans la version originale du chanteur breton.

« C’hwi eo blaz ar vro
E bleuniou an harlu »

« Vous êtes le goût du pays,
Dans les fleurs de l’exil ».

Reconnu, à juste titre, comme l’un des meilleurs ensembles vocaux et instrumentaux de Bretagne, primé à plusieurs reprises, notamment en 1999, aux Etats-Unis où il a reçu un Award pour son album « Noëls Celtiques », avec cet opus « Stér an dour », l’ENSEMBLE CHORAL du BOUT du MONDE a, vraiment, toute sa place dans votre discothèque et, surtout, sur votre platine CD que vous pourrez programmer pour une lecture en boucle.

S’alliant, dans ce disque, à IDIR, invité d'Alan STIVELL sur l’un de ses derniers albums, collaborant avec d'autres grands noms de la musique bretonne tels que Youenn GWERNIG, Gilles SERVAT, ces incontestables références artistiques ne font que cautionner la réelle qualité musicale et vocale de cette très belle formation.

Après avoir écouté quelques extraits musicaux que nous vous proposons, suite à cette chronique, commandez, sans un instant, hésiter, « Stér an dour », sur le site Internet officiel de l’ENSEMBLE CHORAL du BOUT du MONDE : www.ecbm.bzh.

Vous êtes certain d’acquérir un très beau bijou, par ailleurs, présenté dans un séduisant et informatif écrin illustré de photos et graphismes, qui ponctuent, avec à-propos, le digipack et le livret qui interface les textes en français et breton.

Ce chœur chante, certes… avec cœur, mais, avant tout, et bien plus, avec rigoureux et grand talent qui mériterait, à présent… une collaboration future avec un orchestre symphonique !

Gérard SIMON