Page sonorisée |
Kanerien Sant Meryn - « Nevezadur ». |
|
Le 17 mai 2019, les KANERIEN SANT MERYN se produisaient en la Cathédrale Saint-Corentin de Quimper pour le concert de création de « Nevezadur » (Renouveau), composition de leur chef de chœur, Jean Yves LE VEN, qui a mis en musique et harmonisé, pour chœur et orchestre, des textes de la paysanne et poétesse du Trégor, Anjela DUVAL. Le thème choisi est celui de la nature, au fil des saisons. C’est ce concert qui, enregistré in situ et en direct, constitue le remarquable programme de cet album, paru en décembre 2020 et distribué par Coop Breizh. |
L’ensemble choral mixte KANERIEN SANT MERYN (les chanteurs de Saint Meryn), dirigé par Jean-Yves LE VEN depuis 2004 (ou 2003 selon la page d’accueil du site officiel ou le livret annexé en PDF), s’est formé en 1983, suite à un jumelage conclu entre Plomelin et Crymych, petite ville du Pays de Galles, située dans le comté du Pembrokeshire. Se produisant, principalement, en Cornouaille, mais aussi dans toute la Bretagne, la formation a, aussi, pu être appréciée dans certains pays celtes, comme l'Irlande, le Pays de Galles et la Galice. « Nevezadur » étant une œuvre pour chœur, harpe celtique, violon, alto, violoncelle, flûte traversière, flûtes à bec, uilleann pipes et percussions, KANERIEN SANT MERYN qui se produit, le plus souvent, a cappella, a, de ce fait, eu recours aux talentueuses compétences de musiciens professionnels ou amateurs confirmés, certains issus des conservatoires de la région, voire, pour le violon, l’alto et le violoncelle, du quatuor à cordes Ponticelli. En quelques mots, il est temps de vous présenter ce talentueux compositeur, harmonisateur et chef de chœur. A l’occasion de cette présente parution, Jean-Yves LE VEN, précise, dans les colonnes du Télégramme : « J’ai fait le choix de poèmes harmonisables. On le sait, la poétesse a beaucoup écrit sur la nature, c’était donc facile d’illustrer ce thème. Bien d’autres l’ont fait, mais en breton, c’est une grande première ». Introduites, en prologues, par un texte récité sur un thème instrumental, décliné tout au long de l’œuvre, sous forme de variations, quatre parties, chacune d’entre elles correspondant à une saison, proposent 26 plages d’une grande variété d’écriture musicale avec des chants de structure « couplets/refrains » alternant avec les chansons descriptives. Profitez des prologues pour apprécier la musicalité spécifique de la langue bretonne dont les récifs granitiques de sa prononciation parlée contrastent avec la musique des rondeurs cristallines des harpes celtiques, l’acidité de l’Uillean pipes, l’ornemental souffle aérien des flûtes, fusionnant en magiques volutes celtiques enrobées de cordes teintées d’un pseudo-baroque. |
KANERIEN SANT MERYN © Photo Julien Ponthenier |
Pour les non-locuteurs, soyez rassurés, vous trouverez dans le coloré livret, photographiquement préfacé d’un ensoleillé bosquet d’ajoncs, aux pages parées de gros plans de fleurs, d’herbes et de plantes sur d’esthétiques flous jouant avec la profondeur de champ, signés de l’auteur photographe elliantais, Jean-François CHAUCHARD (Voir site), la traduction, en français, des mots énoncés, par les voix féminine et masculine du couple de récitants, Vefa GUENEGUAN et Pierre HASCOET, ainsi que la transcription intégrale des textes des 18 chœurs. |
Elle lisait le breton depuis son très jeune âge, mais ne s'est mise à l'écrire que dans les années1960. |
Printemps : |
Nevez-amzer
Ar marc’heg bras Mae 1964. |
Le printemps Le grand cavalier Mai 1964. |
Eté : |
Bleuñvenn c’hlas Iwerzhon Gwengolo 1966. |
Verte fleur d’Irlande Septembre 1966 |
Automne : |
An delienn Diskar-amzer 1963. |
La feuille Automne 1963. |
Hiver : |
Rev gwenn Pad’ ‘ray an deiz-pad ar revenn : Genver 1964 |
Gelée blanche Tout le jour durera le gel Janvier 1964 |
C’est issu de cette poétique « symphonie pastorale de mots », que Jean-Yves LE VEN a harmonisé ces textes d’inspiration rurale pour les quatre pupitres : sopranes, altis, ténors et basses. Un printemps d’or et d’argent, l’allégorie d’une averse neigeuse, au cœur de juin, nourrie de l’image des chatons lâchés par les saules, le chant estival des grillons, un orage d’été éclatant en cinq phases, les feuilles d’automne qui tourbillonnent, la gelée blanche qui saupoudre les branches de poussière d’argent, composent cette rurale fresque vocale et instrumentale. Nous avons été séduits par ce disque authentique qui restitue parfaitement, grâce à l’enregistrement et au mixage réalisés par Jean-Michel BOCENO, le côté « live ». Promouvant, avec grand soin, la langue bretonne au travers d’un chant choral, aisément perceptible et compréhensible pour l’auditeur, mettant en valeur un spectre étendu et fourni de belles voix évoluant sur des lignes instrumentales de qualité, cet album a toute sa place dans votre discothèque et, surtout, sur votre platine. De son côté, Jean-Yves LE VEN a été bien inspiré de lire « Oberenn Glok », recueil reprenant l’intégralité des poèmes d’Anjela DUVAL, et, notamment, de se lancer dans cette création, particulièrement aboutie de « Nevezadur », par cet enregistrement « en public », immortalisé pour notre plus grand plaisir. Gérard SIMON. |
____________________________________________________________________________________________________ |
Nous vous proposons d'écouter un medley de trois titres extraits de l'album : Choeur 7 : "Bleuñvenn c'hlas Iwerzhon - Verte fleur d'Irlande", Choeur 12 : "An delienn - La feuille" et Choeur 18 : "Rozenn - Rose" (gavotte) (04:33). |
____________________________________________________________________________________________________ |
Les titres du CD "Nevezadur" de La Kanerien Sant Meryn 01 - Prologue 1 : AN NEVEZ-HAÑV - NEVEZADUE - LE PRINTEMPS - RENOUVEAU - 02:38. Durée totale : 63:10. |
CD "Nevezadur" : Parution : décembre 2020 Distribution : COOP BREIZH - www.coop-breizh.fr Réf : 4016426 |
© Culture et Celtie |
Illustration sonore de la page : Kanerien Sant Meryn - Choeur 1 "Nevez-amzer - Printemps" - Extrait de 01:10. Le site officiel des Kanerien Sant Meryn : www.kanerien-sant-meryn.bzh |