![]() |
Page sonorisée | ![]() |
VINDOTALÉ - « Tan ». |
![]() |
« Tan » : Le feu, en breton, tel est le titre de ce premier album publié par le duo morbihannais « VINDOTALÉ ». Tiré du recueil de poésie « La Sône des pluies et des tombes », figurant, discrètement, en 4ème de couverture du livret accompagnant le Compact Disc, l’extrait du poème « Incandescences », signé du poète, écrivain et journaliste breton, Xavier GRALL, semble corroborer et cautionner cet état d’esprit artistique, ces, susnommées, intentions. |
« Feux de mer, « VINDOTALÉ »… C'est le prénom « Gwendal » en langue proto-celtique, l'ancienne langue commune aux peuples celtes, avant que naissent le breton, le gaélique, le gallois, des racines, particulièrement, inspiratrices du répertoire de la chanteuse et du musicien. Mais qui sont ces deux artistes bretons qui donnent vie à cet efficace et esthétique duo ? Pour le chant, Bleunwenn MEVEL, dite, tout simplement… Bleunwenn ! En 2002, elle est l’invitée de Carlos NUNEZ qui enregistre son nouveau Compact Disc « Un Galicien en Bretagne ». En 2003, Bleunwenn figure au cœur de la distribution du disque de Dan AR BRAZ, « À Toi et Ceux ». Antérieurement à ses premiers pas professionnels, susmentionnés, dès l’âge de 15 ans, Bleunwenn a commencé par apprendre le piano à l’Ecole de Musique de Pontivy, avant de se consacrer, en amateur, au chant personnel et en chorale. Bleunwenn a, également, participé à plusieurs groupes de folk-rock celtique : Elle donne des cours de chant et exerce ses talents, plutôt en classique-lyrique (Chœur de l'Opéra de Rennes, Orchestre des Jeunes de Méditerranée, ensemble vocaux, dont Chœur de chambre « Mélisme-s ». La musique bretonne et celtique reste, néanmoins, l’un de ses univers de référence, tant pour le chant que pour ses compositions dont vous retrouvez certaines d’entre-elles dans ce présent opus « Tan ». De son côté, Gwenole LAHALLE apprend la guitare à 12 ans, compose, chante et monte sur scène à 15 ans, au sein du groupe de rock celtique « TAN FLAM » (Décidemment !). En 2008, ce brillant guitariste, chanteur et expert des techniques sonores, crée son propre studio d'enregistrement en continuant, simultanément, à composer, toujours inspiré par sa culture pop-rock et la musique bretonne et celtique. A la lecture de ces deux respectifs itinéraires, il est aisé d’envisager la pertinence et la qualité de cette première publication discographique de « VINDOTALÉ ». Pour enrichir la texture, la « colorimétrie » musicale et harmonique du projet, Bleunwenn et Gwenole ont invité, pour quelques titres, Sylvain BAROU, à l’uillean-pipe, au duduk et à la flûte traversière, Gwenaël MEVEL, à la bombarde et Louis SOLER, à la guitare basse. Le répertoire choisi, tour à tour, dansant, intimiste ou franchement électrique, toujours pop-rock, où se mêlent compositions et arrangements de chants traditionnels bretons dont certains, peu connus, tirés du Barzaz Breiz, et celtiques d’origines irlandaise, galloise ou écossaise, présente une diversité qui ne nuit, en aucun cas, à la cohérence du programme, mais qui permet, au fil de l’écoute, de mettre, ça et là, plus en avant, la prenante, puissante, mais, ce n’est pas antinomique, suave voix de la chanteuse, les interventions guitaristiques électrisées, parfois échevelées ou acoustiques et voluptueusement jazzy du guitariste, ainsi que, ne l’oublions pas, les textes. |
![]() Duo VINDOTALÉ - Bleunwenn et Gwenole LAHALLE © Photo Myriam JEGAT |
Ceux-ci, évoquent l’amour heureux et festif, comme le déçu, l’amour du pays breton, les relations homme-femme, tendres ou violentes, le drame, comme l'histoire d’une jeune femme se faisant ensevelir, durant trois jours, pour échapper au viol d’un capitaine, mais aussi des chants d'oiseaux ensorceleurs, des rêves de voyage dans le désert, des instants de fête et de danse... C’est par une chanson traditionnelle, chantée en Breton, que s’ouvre ce CD de 11 titres, avec « Melezourioù Arc’hant - Les miroirs d’argent » et, croyez-nous, ça démarre comme un cheval au galop, tous les ingrédients vocaux et instrumentaux, sus-décrits, étant au rendez-vous pour introduire ce programme aux larges aspects très électriques empruntant les chemins de la chanson bretonne ou de Bretagne et de l’univers celtique ! |
Sur des plans sonores et une mise en espace stéréophonique, très travaillés, les premières notes de guitare électrique, en Vous le découvrirez, tous les morceaux sont, vraiment, dignes d’intérêt et nous ne vous engagerons pas dans une énumération et description systématiques de chaque pièce. Nous nous arrêterons, néanmoins, en plage 3, sur le célèbre « Karantez-Vro - L’amour du pays », poème de la légendaire paysanne et poète originaire des Côtes d'Armor, Anjela DUVAL (1905-1981), texte mis en musique par Véronique AUTRET. |
« E korn va c'halon 'zo ur gleizhenn, 'Baoe va yaouankiz he dougan Rak, siwazh, an hini a garen Ne gare ket pezh a garan. Eñ na gare nemet ar c'hêriou, Ar morioù don, ar broioù pell : Ha ne garen 'met ar maezioù, Maezioù ken kaer va Breizh-Izel ». |
« Au coin de mon cœur est une blessure, Elle est gravée depuis ma jeunesse. Car, hélas, celui que j'aimais Ce que j'aime, il n'aimait pas. Lui n'aimait que les villes, Les mers profondes, les pays lointains ; Je n'aimais que les campagnes, Les campagnes si belles de ma Basse-Bretagne ». |
La délicieuse voix de Bleunwenn qui sait mêler puissance et émotion est portée, dans un premier temps et des couleurs musicales plus traditionnelles, par le jeu cristallin de la guitare électro-acoustique de Gwenole, en prémices, en seconde partie, au retour des boucles électro et de la ligne de guitare électrique qui s’emparent, avec déférence, de cette belle mélodie, sans la dénaturer. Les pièces précédemment évoquées nous permettent de mentionner deux des musiciens invités, Sylvain BAROU et Gwenaël MEVEL. Il nous reste à retrouver, à la basse, Louis SOLER. « Hier au soir, dans tes bras de jade, « Gouelec’h - Désert », notamment, merveilleusement « peint » par le duduk de Sylvain et le chant final « orientalisé » de Bleunwenn, traduit le désir de la chanteuse bretonne, attachée à ses racines, de s’ouvrir, aussi, aux autres cultures, aux autres racines. Tout l’esprit breton, depuis la nuit des temps, ouvert, sur le monde ! Avec la participation d’une voix d’enfant, celle de Maodez et celles d’un chœur improvisé d’une bonne quinzaine de copains et amis dont le crédit est spécifié, en avant-dernière page du livret joint, le morceau suivant, « Can Y Melinydd - « Chanson du meunier », nous emporte au Pays de Galles. Si l’album « TAN » a été, sans nul doute, peaufiné par « VINDOTALÉ » et par ses talentueux complices, Bleunwenn et Gwenole ont souhaité, également, pour leur « premier enfant », une présentation raffinée et évocatrice du contenu. Le livret interne, à la même charge graphique, illustré, en avant dernière page de photos en noir et blanc prises au cours de l’enregistrement par Myriam JEGAT, reprend tous les textes interprétés, avec, pour nombre d’entre-eux, les traductions en français, réalisées par Gwendal MEVEL. Nous vous conseillons, vivement, l’acquisition de ce disque qui a, entre-autres, pour mérite d’inscrire les racines mélodiques bretonnes, celtiques, dans la musique actuelle, sans forcer le trait par des boucles électro, comme trop souvent, intempestives et opportunistes, mais en habillant et valorisant, avec respect, les dentelles du passé dans des drapés d’acier et d’éclairs bleutés, qui transitent, sans toutefois dater, par certains virtuoses jeux de guitare, marqueurs des années 70. Félicitations à Bleunwenn et Gwenole, donc à « VINDOTALÉ », pour l’orientation, la « ligne éditoriale », donnée à leur projet Gérard SIMON |
____________________________________________________________________________________________________ |
Nous vous proposons d'écouter un medley de trois titres extraits de l'album : "Karantez Vro", "Gouelec'h" et "Marzhin En E Gavell" (06:17). |
____________________________________________________________________________________________________ |
Les titres du CD "Tan" de VINDOTALÉ 01. Melezourioù Arc'hant - 03:50. |
CD "Tan" de VINDOTALÉ Parution : 4 décembre 2020 Réf : 5112719 Production : AZTEC Musique Distribution : Coop Breizh - www.coop-breizh.fr |
© Culture et Celtie |
Illustration sonore de la page : VINDOTALÉ - "Melezourioù Arc'han" - Extrait de 01:17. Le site officiel de VINDOTALÉ : www.vindotale.com |