Page sonorisée


La langue bretonne au pays de Guérande - Ar Brezhoneg e bro Gwenrann
16 septembre 2006 – Février 2007.

Très heureuse initiative du Musée des Marais Salants de Batz sur Mer, de présenter, en Bretagne sud, une exposition sur l’histoire et l’héritage de la langue bretonne pratiquée du 6ème au milieu du 20ème siècle, entre Loire et Vilaine,
C’est la première fois que l’on propose, en Loire Atlantique, grâce au long travail d’ une trentaine d’années, du passionné et passionnant Gildas Buron, une exposition où l’on peut prendre connaissance de l’usage du Breton en tant qu’élément de civilisation, facilitant, notamment, dans le passé, les échanges commerciaux avec les autres départements de langue bretonne.

La qualité et la quantité des informations présentées sont remarquables.
Les panneaux sont nombreux et présentent des aspects multiples du
« Breton de Batz »
Plusieurs « volets » sont proposés aux visiteur :

- Présentation générale de la langue bretonne
Illustrée de témoignages anciens, mise en lumière de la situation géo-linguistique spécifique de la presqu'île guérandaise.

- Eclairage d'ordre social sur la pérennité du breton dans la presqu’île guérandaise.

- Photographies des derniers locuteurs connus.

- Evocation des témoins directs interrogés par Gildas Buron.

- Esquisses de deux chansons inédites, en breton local.

- Surnoms locaux, donnés en langue bretonne.

- Toponymie bretonne de la presqu'île guérandaise.

- Vocabulaire paludier, en breton local et français.

- Bretonnismes dans le vocabulaire français régional.

- Portrait » du conservateur du Musée et auteur de l'exposition, Gildas Buron.
Son parcours, ses rencontres, notamment avec Léon Fleuriot, ses recherches et ses découvertes

- Présentation des enquêteurs et compilateurs : Léon Bureau, Emile Ernault, Dom Gaston Godu, Léon Fleuriot, Donatien Laurent...

- Exposition des notes prises par ceux-ci, dont les notes de Léon Fleuriot et les cahiers originaux de Léon Bureau.


Cette exposition qui, sans aucun doute, recueillera l’adhésion des brittophones, mais séduira, également, les jeunes et les adultes qui, à Guérande, Saint-Nazaire, La Baule, Herbignac ou Piriac, apprennent, aujourd’hui, le Breton.
Soutenue par Cap Atlantique, l’exposition a fait l’objet d’une présentation officielle le samedi 28 octobre, en Présence de Chistophe Priou député-Maire, Yves Métaireau, Président de Cap Atlantique, Guy Bertho, Vice-président de Cap Atlantique en charge des équipements culturels et sportifs, Danièle Rival, Maire de Batz sur Mer, efficacement et chaleureusement accueillis par Mikaele Simonin, conservatrice du Musée.



CULTURE ET CELTIE vous incite vivement, à découvrir, absolument, cet aspect, finalement, insoupçonné et méconnu de la langue bretonne.
Il est possible, bien évidemment, de réserver une visite commentée, en Breton.

Gérard SIMON

NB : Un ouvrage de référence signé par Gildas Buron devrait, prochainement, voir le jour. L’ensemble des panneaux de l’exposition devrait, également, être, prochainement, édité sous forme d’un livret.

PRATIQUE :
MUSEE DES MARAIS SALANTS DE BATZ SUR MER
29 bis rue Pasteur
44740 BATZ-SUR-MER
Tél : 33 (0)2 40 23 82 79
Fax : 33 (0)2 40 23 71 51
E-mail : museedesmaraissalants@wanadoo.fr

EN SAVOIR PLUS :




grâce au site Internet de CAP ATLANTIQUE :
www.cap-atlantique.fr

© Culture et Celtie

<< Accueil de C. c. Magazine Archives >>