« Youhadenn » ! Une enthousiaste interjection, en breton, pour ponctuer l’introduction de cette présente chronique !
Qu’elle soit abordée dans son acception libératoire ou d’exultation, elle prend, ici, l’entièreté de son double sens !

Côté « libératoire », elle nous délivre d’une longue attente, après la parution d’un très intéressant et plaisant premier album, « Disul », qui avait vu le jour… en septembre 2014 et que nous avions eu le vif plaisir de vous présenter sur les pages en ligne de Culture et celtie, l’e-MAGazine (Voir).Le programme de ce prime opus était, à la fois, varié, séduisant et efficace. Nous avions pu en vérifier, in situ, les effets et charmes scéniques, lors de la prestation, fort réussie et largement appréciée d’un très nombreux et participatif public, donnée par ce séduisant trio trégorrois, venu, en Bretagne grand sud, se produire, à l’invitation de l’association
«  Fête bretonne - Ar Poulligwenn », sur la scène du Pouliguen (44-Bzh), en août 2016, (Voir notre reportage).

Nag an tour tan, ya, o navigañ,(bis)
mesk ar bagoù chomet a sav. (bis)

Ar seizhved nozwezh, an diwe’añ (bis)
an tour tan n’ur vond gant e hent oa n’on skoet war un enezenn.

Ha war an taol e oan bet dihunet (bis)
c’hanta) daoust hag-eñ mije me hunvreet ? (bis)

Hunvreet, tudoù, ne moa ket graet (bis)
Rak an tour tan e weler c’hoazh amañ war an enezenn e neus choajet.»

.../...
« La sixième nuit quand je me levais bis)
Je vis par la fenêtre le phare qui naviguait.

Oui, le phare qui naviguait, bis)
Parmi les bateaux restés immobiles. bis)

La septième nuit, la dernière nuit (bis)
Le phare allant sur sa route toucha une île.

Et sur le coup je fus réveillé bis)
Avais-je rêvé? (bis)

Rêvé, bonne gens, je ne l'avais pas fait bis)
Car on voit encore le phare sur l'île qu'il a choisie.»

La chanson d’amour, d’Irlande dur nord, « The road to Clady » qui suit nous extrait, de toute précédente mélancolie résiduelle et nous révèle les premières notes de l’accordéon diatonique d’Olivier, gravées sur ce CD.
Et, croyez-nous, que c’est agréable d’entendre des notes aussi endiablées et pétillantes !

Suit, le traditionnel breton venu du Centre Bretagne, « An tad moalc’h kozh - Le vieux merle » popularisé par les Sœurs GOADEC (Disque « Les voix légendaires de Bretagne » - Keltia musique -1978) et plus tard, excellemment repris par Yann-Fañch KEMENER. Les claviers d’Olivier et la guitare d’Hug parent, magnifiquement, avec respect et chaleur, cette très belle mélodie, parfaitement enjolivée et interprétée par l’expressive et nuancée voix de Louis-Jacques SUIGNARD. Joli, joli, très joli !

Le pays gallo, « A la mode de Nantes », est, aussi, représenté avec le, ô combien, classique rond de Saint-Vincent, « A la cour du palais ».
Allez, ne boudez pas votre plaisir de retrouver ces célèbres notes que le trio a toujours plaisir à interpréter !
Vous entendrez, ainsi, le duo vocal Louis Jacques et Hug ! « Lundi, mardi, danse ! ».

Un très beau moment, vous attend, en plage 10, avec « Ar hyd y nos - Tout au long de la nuit », une magnifique berceuse d’origine galloise qui met en lumière certaines similitudes linguistiques entre le gallois et le breton.
« A-hed an noz » peut, parfaitement, se calquer sur le titre original issu du Pays de Galles.
Pour notre part nous avions, assez récemment, découvert ce morceau, chanté en duo avec Andrea CORR, en plage 6 du dernier album « Human ~ Kelt », d’Alan STIVELL. Une remarquable interprétation du harper hero breton et de la chanteuse irlandaise, voix lead de The CORRS, soutenue par l'Orchestre Symphonique de Bretagne (Voir).

Louis-Jacques SUIGNARD chante, ici, avec délice et respectable performance linguistique une version gallois/breton.
Louis Jacques précise : « Grand merci au Professeur Rhian JONES, de l'université d'Abertawe, pour son aide à la prononciation ».
Afin d’apprécier la teneur, quelque peu, mystique du propos, nous nous contenterons, ici, de vous proposer la traduction du texte, en français, que vous pouvez trouver, comme pour tous les autres paroles, sur le site Internet officiel de YOUHADENN.

« Toutes les paupières des étoiles disent
Voici le chemin qui mène à la vallée de gloire
Toute autre lumière est sombre
Incapable de montrer la vraie beauté
La famille céleste est en paix
Tout au long de la nuit
Comme l étoile sourit joyeusement
Afin d'éclairer sa sœur la terre
La vieillesse est comme la nuit
Quand la force s'amoindrit
Rassemblons nos lumières
Qu'elles se renforcent
Tout au long de la nuit ».

C’est avec la dernière et 13ème plage de cet excellent opus, titrée « The parting glass », un chant de départ et d'adieu écossais :

que nous vous amenons au terme de cette chronique et de ce pictural parcours en celtie, non sans, très vivement, vous conseiller l’acquisition de ce disque qui vous apportera, diversité, sérénité, indiscutable qualité vocale et instrumentale avec des musiciens qui interviennent, au cordeau, avec réel talent et très juste mesure, pour l’élaboration d’une production discographique aboutie, occasion de saluer, également, le mixage et mastering réalisés par Nicolas ROUVIERE du studio, costarmoricain de Plestin-les Grèves, « Le Chausson » (Voir).

« Paotr an tour tan » de YOUHADENN a toute sa place dans votre discothèque celtique que l’on sait diverse, de bon goût et de qualité.

Organisateurs, Présidents d’associations, n’hésitez pas à inviter YOUHADENN pour la programmation de vos prochains événements celtiques. Ce spécifique et plus que très sympathique trio est, sur scène, nous y étions, conforme au studio, la chaleur, la convivialité, l’improvisation verbale, marqueurs du spectacle vivant, en plus !

Pour ce deuxième CD, ainsi que pour leurs remarquables prestations scéniques, comme nous, au début de ce « papier », vous, vous exclamerez, alors  : YOUHADENN !

Gérard SIMON