"Virtuoso e più grande interprete al mondo dell'arpa celtica, Alan Stivell fa rivivere i suoni spondanei di purezza antica, tipica degli arpisti galeici medievali, in commistione a suoni univesali arricchiti di innovazioni trasportate nel XXI secolo. Essendo stato uno dei primi ad esporrare le maraviglie della contaminazione culturale, Stivell si sente perfettamente a suo agio nel concetto di "world music" e cerca di portare nella sua musica il maggior numero di influenze culturali".

Le virtuose et le plus grand interprète du monde de harpe celtique, Alan Stivell fait revivre avec spontanéité les sons typiques issus de la tradition ancienne des harpistes médiévaux avec des courants plus universels enrichis d'innovations techniques qui nous transportent dans le XXIème siècle. En étant l'un des premiers exportateurs de culture, Stivell se sent parfaitement à l'aise dans le concept de la "World Music" en mêlant ses compositions de multiples influences culturelles et musicales.

Source : programme d'Ascoli festival - 04.07.03

Folk-club festival de Bergame - Italia

"Il ritorno del grande bardo : Villa de Brandis di San Giovanni al Natisone ospita questa sera Alan Stivell, apprezzato arpita bretone fautore della riscoperta e rinascita della musica celtica e della sua storia. Nelcorso della sua carriere è passato dalle antiche tradizioni bretoni e irlandesi al folk modrene, riscuotendo enormi successi. Il suo gruppo di grandi strumentisti francesi e la sua mitica arpa celtica."

Le retour du grand barde : La Villa de Brandis de San Giovanni de Natisone reçoit ce soir Alan Stivell, harpiste breton très apprécié et initiateur de la redécouverte de la renaissance de la musique celtique et de son histoire. Poursuivant sa carrière en revisitant les traditionnels bretons, irlandais en folk moderne, il rencontre un énorme succès. Avec son groupe, il est considéré à juste titre, comme le plus grand instrumentiste français de la mythique harpe celtique.

Source : programme du festival - 02.07.03

Alan Stivell à Burgos - Espagne

"... El 25 de Julio pudimos disfrutar del concierto que el musico breton Alan Stivell realizo en Burgos dentro del "Festial Castilla Folk". Hizo un recorrido a través de su repertorio con baladas, canciones alegres y otros ritmos tipocos de Irlanda, Escocia y por supuesto Bretana. Arranco con una adaptacion del tema "Eliz Iza", prosiguiendo con "Ys", obra sobre la leyenda de la ciudad de Ys, sumergida en Bretana, estas composiciones de sus primeros anos, dieron paso al grueso de su recital condensado en su ultima produccion "Au-delà des mots". De este disco interpreto distintas canciones, entre otras, una recordando su estancia en "el Bagad Bleimor", en otra los momentos tristes cuando la muerte de su padre, en otra vinculando el agua, el viento y el arpa, asi poco a poco acercando al auditorio al contexto de su obra. Tras esta primera parte mas intimista dedicada a su ultimo trabajo, continuo con una segunda donde combino los ritmos mas calientes de su dilatada trayectoria, sonaron temas como "Brian Boru", "Gouel Hovedell", "Ceux qui sèment la mort"…, vinculo la muerte en el mar e inevitablemente la tragedia del "Prestige",
"Suite Armoricaine" donde reivindicaba el idioma breton, asi hasta concluir el concierto, con un publico entregado, con el conocido "Tri Martolod".
En definitiva, Alan Stivell hizo una gran actuacion que no defraudo a los seguidores de su obra y esperamos vuelva pronto por nuestro pais, donde tiene numerosos y fieles admiradores …"

… Le 25 Juillet, nous avons pu apprécier le concert donné par le musicien breton Alan Stivell, à Burgos, dans le cadre du "Festival Folklorique Castillan" durant lequel il a parcouru un répertoire mêlé de chansons heureuses et d'autres titres aux rythmes typiques irlandais, écossais et évidemment, bretons. Il a commencé son concert avec une nouvelle adaptation du morceau "Eliz Iza", puis a poursuivi avec "Ys", oeuvre dédiée à la légende de la ville d' Ys submergée, en Bretagne. Ces compositions des premières années de sa carrière ont donné, ensuite, place à l'essentiel de son récital consacré à son dernier opus "Au-delà des mots". De ce disque, il a interprété différents titres, dont, entre autres, un morceau rappelant son séjour dans le "Bagad Bleimor", puis il a évoqué les tristes moments qui suivirent le décès de son père. Dans l'évocation d'un autre extrait, "La harpe, l'eau et le vent, " il a transporté l'important auditoire présent dans l'univers de sa dernière œuvre. Après cette première partie intimiste, il a interprété des morceaux beaucoup plus rythmés et montant en puissante sonore avec "Brian Boru", "Ceux qui sèment la mort" qui narre l'inévitable drame du "Prestige", la "Suite Sud Armoricaine" qui exprime le problème de la défense de la langue Bretonne. En conclusion de ce grand concert, donné devant un public attentif et conquit, il a terminé par le célèbre morceau "Tri Martolod".
En définitive, Alan Stivell a donné une belle prestation aux inconditionnels de son œuvre qui ne s'y sont pas trompés. Nous attendons son retour très vite dans notre pays, où il a de nombreux et très fidèles admirateurs…

Juan Carlos Lopes - extrait de l'article Festival en Aragon - Irequa celta musica - 27.07.03

Festival de la World Music de Tabarka - Tunisie

"… C'était à Alan Stivell de défendre les couleurs de la belle, romantique et rebelle musique celtique. Toutes voiles dehors à Tabarka, le chanteur et musicien est parti à la conquête des terres et des publics avec ses harpes celtiques et sa celtitude. Le public a apprécié une heure durant des morceaux pour le moins étranges et constaté que l'artiste n'avait rien perdu de sa verve. Le musicien breton imperturbable, a carrément plongé son public dans des ambiances sonores venues des rivages de l'univers celtique et inspirés de toutes parties du monde. En barde moderne, Stivell a installé les harpes des anciens dans la modernité dans ce beau concert donné dans le cadre du festival des musiques du monde de Takarka en Tunisie…"

H. Hanachi - extrait du journal "Tunis Hebdo Presse " - 30.08.03

Informations et traductions MLA

ENTREE DU SITE