-->
Page sonorisée |
An hini a garan et ses versions... |
En ouverture et illustration musicale de cette page, si le son de votre navigateur internet est activé, quoi de mieux, pour évoquer un air traditionnel iconique si bien enraciné qui, jusqu’à nos jours, traverse allègrement, du « Trad à la Pop-Rock », les temps, en diffusant une touchante et ancienne interprétation datant de… 1952 ! Nous avons, effectivement choisi, dans le strict cadre autorisé des citations de presse, de diffuser un très court extrait de « An hini a garan », enregistré, ici, sous le titre « En hani e garan », par Zaïg MONJARRET, accompagnée à l’orgue, piano et orgue électronique, par Gérard PONDAVEN. Le propos de ce chant tient en ses paroles : Parcourant notre discothèque et sonothèque, nous vous proposons, sur cette page, d’écouter une sélection, certes, non exhaustive, de quelques mesures de cette emblématique gwerz bretonne, interprétées par des talents de tous premiers rangs. Nous ouvrons ce petit exposé d’extraits musicaux avec l’interprétation… d’Andrée LE GOUIL, comme précisément notifié, en français, sur la pochette du disque 45 tours publié en 1960, chez « Mouez Breiz ». Sous ce même titre « An hani a garan», Alan, devenu, depuis 1966, premier musicien professionnel breton et… STIVELL, arrange sa propre version pour son 4ème album studio (en comptant, sous le nom d’Alan COCHEVELOU, le vinyle 33 tours « Mouez Breiz » « Telenn Geltiek » -1965), dénommé « Chemins de terre », opus, paru en 1973. Bien sûr, au cœur de notre éventail sonore, l’extrait de la poignante et légendaire version de DENEZ PRIGENT, avec la chanteuse australienne Liza GERRARD, va vous réserver, comme à chaque écoute de cette mythique et mystique interprétation, un moment suspendu, mais, aussi, va vous ouvrir, vous allez le constater en cliquant sur chaque visuel, de très beaux et autres chemins vocaux et instrumentaux qui continuent à porter dans les temps actuels, ce magnifique et pérenne « An hini a garan » ! Dans l'ordre chronologique de publication discographique, voici, 8 extraits (*3). Bonnes écoutes… Gérard SIMON __________ (*2) – Les sites accessibles à partir du kan.bzh - Feuilles volantes : Chansons bretonnes sur imprimés populaires. (*3) Comme nous le précisons sur notre page MENTIONS LEGALES : Seuls, de courts EXTRAITS musicaux accompagnent la lecture des pages. |
Parmi les variations de textes que l'on peut rencontrer... |
An hini a garan An hini a garan, gwechall bihan er gêr An hini a garan, 'm eus kollet da viken An hini a garan, an deiz 'n eus va losket |
Celui que j'aime Celui que j'aime, autrefois, petits à la maison, Celui que j'aime, je l'ai perdu à jamais ; Celui que j'aime, un jour il m'a laissée ; |
A l'écoute, nous vous proposons, 8 extraits, soit 8 interprétations, 8 couleurs vocales et instrumentales... |
Un clic sur le visuel = L'écoute d'un extrait d'une version du titre An hini a garan |
A l'écoute partielle (Environ 50% de la durée originale), quelques versions de An hini a garan, par ordre chronologique de parution : N°1 - Andrée LE GOUIL - An hani a garan - Plage 1 face A. N°2 - Alan STIVELL - An hani a garan - Plage 4 face B ou piste 9 du Compact-Disc. N°3 - Carlos NÙÑEZ (Avec Gilles SERVAT et Bleunwenn) - An hini a garan - Piste 7. N°4 - Denez PRIGENT - An hini a garan - Piste 1. N°5 - BRÂN - An hini a garan - Piste 10. N°6 - Cécile CORBEL - An hini a garan - Piste 1. N°7 - Trio EDF (Patrik EWEN, Gérard DELHAYE, Mélaine FAVENNEC) - An hini a garan - Piste 11. N°8 - Gwennyn - An hini a garan - Piste 7. |
______________________________ |
Dans le même esprit que ce présent article sonorisé, visitez, classé rétrochronologiquement selon les dates de publication nos pages consacrées à : |
______________________________ |
© Culture et Celtie |
Illustration sonore de la page : Zaïg MONJARRET et Gérard PONDAVEN (Orgue, piano, orgue électronique). |