Si la diffusion du son de votre navigateur internet est activée, en ouverture et illustration musicale de cette page, nous avons choisi de vous faire entendre « Marv Pontkaleg (*1*) - La mort de Pontcallec », une version interprétée par l’accordéoniste et chanteuse trégorroise, Christiane NIGNOL.
Tiré de l'album « A greiz kalon », publié en 2009, par Kreizenn Sevenadurel Lannuon (Centre Culturel breton de Lannion), c’est ce très court extrait, conforme au format de la citation de presse corroborant le constant respect que nous avons pour la protection des droits d’auteurs, qui préface la thématique de ce présent « papier numérique » sonorisé.
Cet article appartient, désormais, à une petite collection d’évocations de « standards bretons », panoramique patrimonial que vous semblez, largement, apprécier.
En fin de page, vous trouverez, en quelque sorte, avec ses liens directs, son sommaire.

Ci-après, c’est sous les titres, « Gwerz Maro Pontkalleg », « Gwerz Marv Pontkalleg », « Maro Pontkalleg », « Marv Pontkalleg », « Marv Pontkallek », « Marv Pont kalleg », « Gwerz Pontkalleg », « Pontkalleg », « Pont Kalek », que vous allez découvrir, redécouvrir, cette iconique gwerz traditionnelle bretonne, issue du Barzaz Breiz, différemment abordée et pérennisée par les grandes signatures de la culture musicale et linguistique bretonne.

Sous forme instrumentale ou vocale, avec ses variations rythmiques et textuelles, cette enracinée complainte traverse aisément les années et les styles, allant du traditionnel, au classique, comme du rock au jazz… parfois, même, comme pour Alan COCHEVELOU, devenu STIVELL, avec, selon l'époque d'enregistrement, une subtilité interprétative quelque peu différente.
En effet, la « Gwerz Maro Pontkalleg », de son premier  album « Telenn geltiek – La harpe celtique » est interprétée dans une version distincte du classique « Marv Pontkalleg » (Arrangement de Denise MEGEVAND) qui paraîtra, en 1971, sur son opus, « Renaissance de la harpe celtique », puisque exécutée, un peu plus, rapidement… d’où nos deux propositions d’écoute.

Sur ce légendaire 3ème disque et deuxième instrumental du « haprer hero » breton qui a reçu, en France, le prix de l'Académie Charles-Cros et a été nommé aux Grammy Awards, aux États-Unis, la plage 2, susnommée, est présentée, ainsi :

- Marv Pontkalleg - (Folklore, arrangements Denise MEGEVAND).
« Un arrangement très classique de la musique bretonne.
Il est tiré d’une chanson du Barzaz Breiz (Epopée / recueil de chansons populaires qui provoqua une admiration sans bornes de Georges SAND) sur la conspiration de Pontkalleg et des frères bretons décapités en 1720 pour avoir tenté de faire appliquer, à nouveau, les clauses du Traité d’Union Bretagne-France (1532) garantissant l’autonomie de la Bretagne au sein du royaume ».

Suite à une tentative de soulèvement d'origine antifiscale survenue en Bretagne en 1718–1720, la mort de Clément CHRYSOGONE DE GUER, marquis de Pontcallec est un fait authentique narré dans le référent recueil de Théodore HERSART DE LA VILLEMARQUE et le chant fait l'apologie de la noblesse militante et vaillante qui s'oppose à la bourgeoisie.

La gwerz raconte l'histoire du marquis de Pontcallec (1679-1720) décapité sur la place du Bouffay, à Nantes, en tant que chef d'une conjuration bretonne contre la France. Son exécution fait suite à l'échec d'une conspiration dont les revendications portaient, à la fois, sur l'indépendance de la Bretagne et sur des thèmes pré-révolutionnaires.

Née dans le Finistère, à Plounéour-Trez, remarquée, en 1951, lors du Bleun-Brug de Saint-Pol-de-Léon où elle obtient un premier prix, la chanteuse lesnevienne, Éliane PRONOST serait la première a avoir enregistré, sur disque Mouez Breiz, cette devenue célèbre complainte.
Dès 1954, elle réalise ses premiers enregistrements, sous le label d’Hermann WOLF, avec le pressage de deux 78 tours.
Bien que non professionnelle, elle signera, entre 1956 et 1975, de nombreux microsillons qui, en font la chanteuse la plus prolifique du label quimpérois. (Source : Livre de Gilles KERMARC, « Mouez breiz – L’invention du disque breton » - Notre chronique).
C’est en 1974 qu’elle publie, avec le Quatuor vocal du Léon, « Gwerz Maro Pontkalleg », sur le microsillon 33 tours 30 cm titré « Chants du vieux monde » (Mouez Breiz Réf 30374).
L’extrait vous est proposé, après cet article.

Parcourant notre discothèque et sonothèque, nous vous proposons, sur cette page, d’écouter une sélection de quelques mesures de cet emblématique « standard breton » qu’est devenu « Maro Pontkalleg  », interprété par des talents de tous premiers rangs.

Dans l'ordre chronologique de publication discographique, voici 10 extraits (*2*).

Nous pensions qu’il était intéressant, non pas, d’opposer ces versions, mais de les agréger, comme une large fresque musicale qui dépeindrait, au travers des années, le magique et pérenne parcours musical de cette pièce d’anthologie.

Bonnes écoutes...

Gérard SIMON

____________________
(*1*) - A noter que Marv Pontkaleg est notifié sur le disque avec un seul « L ».
(*2*) - Comme nous le précisons sur notre page MENTIONS LEGALES : Seuls, de courts EXTRAITS musicaux accompagnent la lecture des pages.
Aucun titre n'est diffusé en entier, évitant, ainsi, tout téléchargement illégal.